Twitchにおいてのカテゴリの役割
動画配信サイトTwitchでは、配信時にカテゴリというものを設定することができます。
カテゴリとは、配信者が何のゲームをやっているのかを表示するために設定するもので、今フォローしている配信者が何のゲームをプレイしているのか確認したり、視聴者がカテゴリをフォローすることで気になるゲームの配信を調べたりと、視聴者と配信者をつなぐ架け橋のような役割を担っています。
大事な機能なのですが、一つだけ日本人からすると使いにくい部分があります。
カテゴリ名が英語のタイトルなのです。
そもそもカテゴリは自由に入力できずTwitchにて表示されるものから選ぶことしかできません。いざ探してみると、日本語タイトルそのままな英語タイトルであれば問題ありませんが、そうでないと見つからない…ということがたまにあります。
というわけでこちらの記事では、このゲーム英語だとなんてタイトルなの…というカテゴリを探すお助けをしていくものです。
わかりにくいカテゴリ名一覧
逆転裁判シリーズ Phonix Wright : Ace Attorney
逆転裁判1 ⇒ Phoenix Wright: Ace Attorney
逆手裁判2 ⇒ Phoenix Wright: Ace Attorney – Justice for All
逆転裁判3 ⇒ Phoenix Wright: Ace Attorney − Trials and Tribulations
逆転裁判4 ⇒ Apollo Justice: Ace Attorney
逆転裁判5 ⇒ Phoenix Wright: Ace Attorney − Dual Destinies
逆転裁判6 ⇒ Phoenix Wright: Ace Attorney − Spirit of Justice
逆転検事 ⇒ Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth
大逆転裁判1・2 ⇒ The Great Ace Attorney Chronicles
CAPCOMより発売されているシリーズです。初代逆転裁判の発売日は2004年1月23日、ゲームボーイアドバンス(GBA)の頃までさかのぼる古くから続くタイトル。
ちなみに、逆転裁判1,2,3については三作品がセットになったリマスター、大逆転裁判については、1,2セットのリマスター作品がSwitch,PS,Steamなど多くの媒体で発売中です。
4,5,6並びに外伝の逆転検事シリーズもiosにてプレイが可能です。
個人的にではカテゴリを探す中で、一番厄介だったタイトルです。最初はどこから出てきたPhoenixと思いました。Phoenix Wright は主人公なるほど君の英語名のようです。Attomey は英語の弁護士なのでわかってから見てみるとわかりますが、最初は苦労しました。ちなみに、4は主人公が変わっているため、Apollo Justice となっています。こちらも検索するときは地味に厄介ですね。
すばらしきこのせかい シリーズ
すばらしきこのせかい ⇒ The World Ends with You
新すばらしきこのせかい ⇒ NEO: The World Ends with You
スクウェア・エニックスより発売されていたシリーズ。2021年には一作目がテレビアニメになり続編となる新・すばらしきこのせかいが発売されました。
元のタイトルをかなり意訳されているため探すと苦労しそうですが、英語版も素敵なタイトルですね。
mihoyo販売タイトル
崩壊・The3rd ⇒ Honkai Impact 3rd
原神 ⇒ Genshin Impact
未定事件簿 ⇒ Tears of Themis
スマートフォンゲームを中心にアプリをリリースされている会社です。最近は原神が、スマホからPC、PS4、PS5まで幅広いプラットフォームに出されて評判となっています。
正直探す特に苦労するタイトルではないですが、なぜかImpactがつくので今回選出。噂では、エヴァンゲリヲンが関係してるとかどうとか？
改めて思うと、未定事件簿が一番わかりにくいですね。
どうぶつの森シリーズ Animal Crossing
どうぶつの森 ⇒ Animal Crossing
おいでよ どうぶつの森 ⇒ Animal Crossing: Wild World
街へいこうよ どうぶつの森 ⇒ Animal Crossing: City Folk
とびだせ どうぶつの森 ⇒ Animal Crossing: New Leaf
どうぶつの森 ハッピーホームデザイナー ⇒ Animal Crossing: Happy Home Designer
どうぶつの森 amiiboフェスティバル ⇒ Animal Crossing: amiibo Festival
どうぶつの森 ポケットキャンプ ⇒ Animal Crossing: Pocket Camp
あつまれ どうぶつの森 ⇒ Animal Crossing: New Horizons
任天堂より、2001年4月14日ゲームキューブ(GC)にて発売された初代「どうぶつの森」から続くシリーズです。
自分の町を発展させ、いろいろなどうぶつ達とのスローライフを楽しむことをテーマとしたゲームです。
基本的には Animal Crossing でどうぶつの森なためシリーズはわかりやすいですが、サブタイトルはタイトルによってはわかりにくいかも。
ちなみに2021年時点での最新作はAnimal Crossing: New Horizons あつまれどうぶつの森となります。発売からしばらくたちますが、twitchでも視聴者がいる人気タイトルです。
メイドインワリオシリーズ Wario Ware
メイド イン ワリオ ⇒ WarioWare, Inc.: Mega Microgames!
あつまれ!!メイド イン ワリオ ⇒ WarioWare, Inc.: Mega Party Games!
まわるメイド イン ワリオ⇒WarioWare: Twisted!
さわるメイド イン ワリオ⇒WarioWare: Touched!
おどるメイド イン ワリオ⇒WarioWare: Smooth Moves
メイドイン俺⇒WarioWare D.I.Y.
メイド イン ワリオ ゴージャス⇒WarioWare Gold
おすそわける メイド イン ワリオ⇒WarioWare: Get It Together!
こちらも任天堂から、2003年3月21日にGBAで発売された第一作から続くシリーズ。
マリオのライバルワリオを主人公としたゲームで、様々なミニゲームを繰り返していくタイトルです。
WarioWareの方さえ知ってればサブタイトルの方は推測できそうなものが多いですね。
2021年9月10日には新作 「おすそわける メイド イン ワリオ」も発売されました。
ロックマン MegaMan
ロックマン ⇒ MegaMan
ロックマンエグゼ ⇒ MegaMan Battle Network
流星のロックマン ⇒ Mega Man Star Force
CAPCOMより発売されているロックマンシリーズは、海外ではMegaManとなっています。
基本的にはMegaMan にナンバリングや、X,ZEROなどの固有タイトルがつくだけなので知っていればすぐ見つけられそうですが、エグゼシリーズ、流星のロックマンについては変則的となっています。
龍が如くシリーズ Yakuza シリーズ
龍が如く ⇒ Yakuza
シンプルです。非常にシンプルです。シンプルになりすぎていざ探すと逆にわからないこともありそうです。
というわけで、SEGAより発売されている、龍が如くシリーズは、概ね「Yakuza + ナンバリング +サブタイトル」という形になるようです。なお、「龍が如く極」ついては「Yakuza Kiwami」となります。
注意が必要なのは、「龍が如く7 光と闇の行方」で、こちらだけは「Yakuza: Like a Dragon」とナンバリングが含まれないタイトルとなっているようです。
バイオハザード ResidentEvil
バイオハザード ⇒ Resident Evil
CAPCOMより発売される、古くから続く名作ホラーゲームであるバイオハザードシリーズ。
海外でのタイトルはResident Evil となります。基本的にはそれ＋ナンバリングという形式なため、加害タイトルを知っていればそんなに困ることはないかも。
8作目のバイオハザード ヴィレッジについても、Resident Evil Villageとなっております。
NG Spirit Hunter: NG
Experence より発売されている心霊ホラーゲーム。
流石にタイトルの「NG」だけでは厳しかったのかSpirit hunterがついています。
NGとうつとみつからない危険性があり意外と厄介かも。
ちなみにNGについては配信は体験版範囲にとどめてほしいという注意点が公式にあがっていますので注意が必要です。
天穂のサクナヒメ Sakuna: Of Rice and Ruin
天穂のサクナヒメ ⇒ Sakuna: Of Rice and Ruin
マーベラスより、発売されているタイトル。
コメは力だのキャッチコピーの元、米作りのパートのこだわりが絶賛されたタイトルです。
ちょっとニュアンスが変わってる気がしますが、一番最初がSakunaなので比較的わかりやすいですね。
おわり
というわけで、Twitchのカテゴリについてでした。割とtwitchの検索で、日本語タイトルで検索しても出てきたりもするのでそんなに困らないかもしれませんが、たまにすごく困ります。
それでもカテゴリ見つからない
カテゴリが見つからない古いゲームだったりする場合は「Retoro」、デモタイトルやそれ以外用の「Games + Demos」といったものも用意されています。
わかりにくいカテゴリ、他にもこんなのあったよ！とかあれば情報提供していただければ改めてまとめていきます。
コメント