活俠傳 DLC2.0アップデート 日本語modが同時配信
2026年10月15日、武侠RPG『活俠傳（Legend of Mortal）』にて、虞小梅・郁竹の新たなストーリーなどを追加するアップデートが実施されました。さらに、日本語での配信が行われていない本作ですが、同日に有志日本語化MODがアップデートされ、DLC2に早速対応したことが発表されました。
『活俠傳』日本語化MOD v2.5を公開しました！ 今回のバージョンから自動アップデートに対応し、一度導入すればゲーム内でMODを最新の状態に保てます。DLC2にも、このバージョンから対応していきます。 誤訳やMODの不具合は、Discordでご報告いただけると幸いです。
— 活俠傳日本語制作会 (@Mortal_jp) October 15, 2026
さらに、今回の更新では自動アップデート機能も追加。今後は一度MODを導入すれば、バージョンアップのたびに手動でファイルをダウンロードし直す必要がなくなるようです。
DLC2に対応した日本語化MOD v2.5が公開
今回のアップデートでは、ゲーム本編のDLC2に対応したほか、翻訳や登場人物の読み方なども改善されています。
主な更新内容は以下の通りです。
- DLC2アップデートに対応
- 自動アップデート機能を追加
- 一部の登場人物の読み（ルビ）を見直し
- 話者名のルビを常時表示に変更
- 翻訳を改善
日本語化MODは、2025年12月末に初期バージョンが公開されて以降、フォントの改善や翻訳の修正、難読漢字や武侠用語へのルビ表示など、継続的にアップデートが行われてきました。
今回も新たなアップデートの配信に合わせて対応が進められており、日本語で本作を遊んでいるプレイヤーにとってはうれしい更新となっています。
今後は自動アップデートに対応
今回の更新のポイントは、自動アップデート機能の追加。
これまでは日本語化MODの新しいバージョンが公開された際、配布ページからファイルをダウンロードし、更新する必要がありましたが、v2.5では、一度MODを導入すれば、今後はゲーム内で自動的にアップデートされる仕組みが追加されています。
これから導入する場合は、配布ページからインストーラー版（EXE）または手動導入版（ZIP）を選択できますがｍ初めて導入する場合は、実行するだけでインストールできるインストーラー版がおすすめのようです。
日本語化MODのダウンロードはこちら
『活俠傳』の日本語化MODは、以下の配布ページから確認できます。
なお、導入時はゲーム内の言語設定を「简体中文（簡体字中国語）」にする必要があるため導入時の注意をご確認ください。
※この記事で使用している画像は、《活俠傳 Legend of Mortal》- Update Trailer – September 2026 より引用しております。
コメント